A Escola de Tradução Audiovisual – ESTRADA – foi criada por Dilma Machado, tradutora com mais de 23 anos de experiência no mercado audiovisual e há 9 anos a principal formadora de tradutores para dublagem do país.
A Estrada conta com um Departamento de Tradução para Legendagem comandado pela tradutora para legendagem e dublagem, revisora e professora Deborah Menezes Cornelio, e um Departamento de Língua Espanhola, de responsabilidade da tradutora para dublagem e professora Natália Estrella.
A ESTRADA tem como objetivo capacitar novos profissionais para um mercado ainda em expansão no Brasil.
O curso regular de Tradução para Legendagem da ESTRADA , com duração total de 30 horas, apresenta os principais aspectos da tradução para legendagem e ajuda o aluno a se preparar para ingressar nessa área profissional.
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
Estimular os participantes a escrever boas traduções e bons textos em português,
buscando a fidelidade, a naturalidade, a correção, a fluidez e o bom estilo.
Eu fiz o curso da Dilma Machado em 2014. O curso não só abriu as portas para a tradução audiovisual, mas para várias áreas. A Dilma além de explicar e expor as técnicas pertinentes à tradução para dublagem, ela ensina os valores de se entregar um bom trabalho, um trabalho em que teremos orgulho de ver publicado, dublado, legendado… Eu super-recomendo o curso, não só para os que querem entrar na área de tradução para dublagem, bem como àqueles que querem aprender valores e técnicas de tradução.
Fiz parte da primeira turma de tradutores para dublagem com especialização em espanhol, aulas que foram ministradas pela Natália Estrella. E afirmo que durante o curso, as portas começaram a se abrir para mim! Devo isso à Natália que sabe incentivar seus alunos a serem os melhores tradutores com aulas dinâmicas e disposição para ajudar sempre. Sem que diga uma única palavra, você sente o amor que ela tem pela profissão e isso serve de exemplo para os alunos. Eu recomendo demais o curso. Gratidão sempre.
O curso de dublagem de espanhol do Estrada era o que eu estava esperando e o mercado precisando. A quantidade de horas é boa e o que mais amei foi a prática de dublagem. Teoria a gente pode estudar sozinho, mas um professor para apontar os erros e ensinar como traduzir melhor não se encontra em todo lugar. Natália é incrível, não retém conhecimento, fala tudo e faz questão de que os alunos se preparem para entrar no mercado de trabalho. Sinto que se me oferecerem um “job” de dublagem estou pronta para aceitar. Obrigada Estada. Obrigada Natália!
O boca a boca é a melhor propaganda e foi assim que conheci a Dilma. Ouvi falar tão bem dela e de seu método de ensino que resolvi me matricular no Curso ESTRADA para aulas de Tradução para Dublagem. E agora estou aqui para atestar que tudo que eu ouvi ainda é pouco para descrever o profissionalismo e paixão que a Dilma transmite em suas aulas. Além disso, ela está sempre disponível para nos tirar as dúvidas. Foi assim durante o curso e continua depois dele. A sensação que tenho é de que não fui apenas mais uma aluna, um número. Ela realmente se importa com a gente e em ensinar o seu melhor. Ela transforma seus alunos em amigos. A Dilma faz a diferença. Eu recomendo 100% o Curso ESTRADA.
Tenho muita gratidão, pois o curso de Tradução para Dublagem da Estrada, fez eu descobrir o verdadeiro caminho que quero seguir profissionalmente e me fez acreditar que sou capaz. A Dilma Machado é uma grande profissional e a admiro mais ainda agora, pois vi sua paixão em ensinar seu trabalho, em compartilhar seus conhecimentos. É um curso com teorias, mas sempre com muitas atividades, então estávamos sempre praticando. Foi muito enriquecedor, aprendi muito e espero logo estar atuando na área profissionalmente.
