TRADUÇÃO DE OBRAS AUDIOVISUAIS DERIVADAS E REMAKES – AULÃO INTERATIVO – GRAVADO
Out Of Stock
Traduzindo o Jurisdiquês para o Audiovisual- Dias 10,17, 24 de abril e 8 de maio. Das 9h às 11h – INSCRIÇÕES ABERTAS EM BREVE
Uma maior compreensão da estrutura jurídica norte-americana e brasileira, e conhecimento da estrutura de um julgamento criminal e dos cargos mais citados.
Oficina de Tradução: Tópicos avançados de inglês para tradutores com Isa Mara Lando – GRAVADO
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Isa Mara Lando entrevista Heloisa Jahn sobre sua tradução de “A Christmas Carol” de Charles Dickens. GRAVADO
R$70,00Num bate-papo informal de uma hora e meia, Isa Mara Lando vai entrevistar Heloisa Jahn, veterana tradutora e ex-editora da Companhia das Letras e da CosacNaify. Heloísa vai nos contar detalhes e segredos da sua tradução primorosa desse clássico tão apreciado – trabalho que exigiu imensa cultura, além do seu talento extraordinário para escrever um texto vivo e atraente em português.
Não perca os preciosos ensinamentos dessa tradutora literária com cerca de cem títulos traduzidos do inglês, francês e espanhol.
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE 1.0- ISA MARA LANDO – GRAVADO
R$330,00Com dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE 2.0- ISA MARA LANDO – GRAVADO
R$330,00Com mais dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 1. GRAVADO
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 2- GRAVADO
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Oficina: APERFEIÇOANDO A TRADUÇÃO com Isa Mara Lando – GRAVADO
R$330,00Estimular os participantes a escrever boas traduções e bons textos em português,
buscando a fidelidade, a naturalidade, a correção, a fluidez e o bom estilo.
Out Of Stock
Taller – Oficina de Espanhol como Profissão – 3 vezes sem juros no Cartão
R$330,00
Traduzca – Como se tornar um tradutor de espanhol – CURSO GRAVADO – 3x no cartão
R$510,00Curso prático de tradução de espanhol <> português para tradutores e estudantes de língua espanhola.