Cursos em Destaque
Oficina de Tradução Jurídica pra Legendagem e Dublagem- Aos sábados de 17 de outubro a 14 de novembro. De 10h às 12h.
R$659,00Uma maior compreensão da estrutura jurídica norte-americana e brasileira, e conhecimento da estrutura de um julgamento criminal e dos cargos mais citados.
Out Of Stock
Tradução para Dublagem Espanhol/Português – com Natália Estrella. De 09/09 a 14/10 – Seg e Qua de 19h às 22h
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
Out Of Stock
Tradução para Dublagem Ing/ Port – com Dilma Machado – 08/09 a 08/10 Ter e Qui de 19h às 22h.
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
Out Of Stock
Tradução para Legendagem – com Deborah Menezes Cornelio – 31 de agosto a 05 de outubro – seg e qua 19h às 22h.
O curso regular de Tradução para Legendagem da ESTRADA , com duração total de 30 horas, apresenta os principais aspectos da tradução para legendagem e ajuda o aluno a se preparar para ingressar nessa área profissional.
Out Of Stock
TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – SEXTAS
Out Of Stock
TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – MÓDULO AVANÇADO – 11, 13, 18 e 20 de agosto – 19h às 21:30 (Ex-aluno ESTRADA tem 10% de desconto. Para obtê-lo envie uma mensagem para contato@cursoestrada.com.br)
R$510,00
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE 2.0- ISA MARA LANDO – Dias 15 e 22 de agosto- Horário: 10h ao meio-dia.Para pagamento no boleto ou ex-aluno da ESTRADA e assinante Premium da T101, enviar email para: contato@cursoestrada.com.br e peça seu desconto!
R$165,00Com mais dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE – ISA MARA LANDO – Dias 11, 18, 25 de julho e 01 de agosto- Horário: 10h ao meio-dia.Para pagamento no boleto ou ex-aluno da ESTRADA e assinante Premium da T101, enviar email para: contato@cursoestrada.com.br e peça seu desconto!
R$330,00Com dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
Isa Mara Lando entrevista Heloisa Jahn sobre sua tradução de “A Christmas Carol” de Charles Dickens.
R$70,00Num bate-papo informal de uma hora e meia, Isa Mara Lando vai entrevistar Heloisa Jahn, veterana tradutora e ex-editora da Companhia das Letras e da CosacNaify. Heloísa vai nos contar detalhes e segredos da sua tradução primorosa desse clássico tão apreciado – trabalho que exigiu imensa cultura, além do seu talento extraordinário para escrever um texto vivo e atraente em português.
Não perca os preciosos ensinamentos dessa tradutora literária com cerca de cem títulos traduzidos do inglês, francês e espanhol.
Oficina: APERFEIÇOANDO A TRADUÇÃO com Isa Mara Lando – CURSO GRAVADO (CARTÃO em até 3X) PARA PAGAMENTO À VISTA, peça seu boleto com desconto no e-mail: dilma@cursoestrada.com.br
R$330,00Estimular os participantes a escrever boas traduções e bons textos em português,
buscando a fidelidade, a naturalidade, a correção, a fluidez e o bom estilo.
Traduzca – Como se tornar um tradutor de espanhol – CURSO GRAVADO – 3x no cartão – (Ex-aluno Estrada tem 10% de desconto, peça seu cupom desconto enviando um e-mail para natalia@cursoestrada.com.br)
R$510,00Curso prático de tradução de espanhol <> português para tradutores e estudantes de língua espanhola.
Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 2- GRAVADO (CARTÃO em até 3X) Para informações sobre o curso, clique na foto. Para pagamento à vista, peça seu boleto com desconto no e-mail: dilma@cursoestrada.com.br
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
CURSO DE TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM- AVANÇADO – GRAVADO (Ex-aluno da ESTRADA tem 10% de desconto. Para adquirir o desconto, entre em contado com dilma@cursoestrada.com.br)
R$510,00Curso avançado para tradutores de dublagem que já atuem no mercado ou que já tenham feito algum curso do mesmo.
Curso de Audiodescrição com Ligia Ribeiro e Luciane Molina Barbosa – GRAVADO Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.512,00. Veja mais abaixo.
R$1.680,00Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.
Curso de Audiodescrição com Ligia Ribeiro e Luciane Molina Barbosa – GRAVADO (Boleto)
R$1.512,00Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.
Workshops Gravados
Oficina de Tradução para Dublagem – Adaptação e outras técnicas avançadas – Curso Gravado
Trabalhar a naturalidade da tradução para dublagem.
Aprimorar e testar a tradução de profissionais formados, sem experiência e/ou ainda com insegurança de atuar no mercado.
Como Traduzir Vozerios? Curso Gravado
R$69,90“Natália, isso aqui é um vozerio? “Mas eu não estou entendendo o que aquele soldado ali está falando, tenho que criar a fala.” Ai, Nati, os 15 personagens estão falando ao mesmo tempo… o que que eu faço?”
Todos os Cursos
Oficina de Tradução Jurídica pra Legendagem e Dublagem- Aos sábados de 17 de outubro a 14 de novembro. De 10h às 12h.
R$659,00Uma maior compreensão da estrutura jurídica norte-americana e brasileira, e conhecimento da estrutura de um julgamento criminal e dos cargos mais citados.
Out Of Stock
Oficina de Tradução: Tópicos avançados de inglês para tradutores com Isa Mara Lando – 5, 12, 19 e 26 de setembro – (CARTÃO em até 3X)
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Como Traduzir Vozerios? Curso Gravado
R$69,90“Natália, isso aqui é um vozerio? “Mas eu não estou entendendo o que aquele soldado ali está falando, tenho que criar a fala.” Ai, Nati, os 15 personagens estão falando ao mesmo tempo… o que que eu faço?”
Curso de Audiodescrição com Ligia Ribeiro e Luciane Molina Barbosa – GRAVADO (Boleto)
R$1.512,00Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.
Curso de Audiodescrição com Ligia Ribeiro e Luciane Molina Barbosa – GRAVADO Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.512,00. Veja mais abaixo.
R$1.680,00Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.
CURSO DE TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM- AVANÇADO – GRAVADO (Ex-aluno da ESTRADA tem 10% de desconto. Para adquirir o desconto, entre em contado com dilma@cursoestrada.com.br)
R$510,00Curso avançado para tradutores de dublagem que já atuem no mercado ou que já tenham feito algum curso do mesmo.
Isa Mara Lando entrevista Heloisa Jahn sobre sua tradução de “A Christmas Carol” de Charles Dickens.
R$70,00Num bate-papo informal de uma hora e meia, Isa Mara Lando vai entrevistar Heloisa Jahn, veterana tradutora e ex-editora da Companhia das Letras e da CosacNaify. Heloísa vai nos contar detalhes e segredos da sua tradução primorosa desse clássico tão apreciado – trabalho que exigiu imensa cultura, além do seu talento extraordinário para escrever um texto vivo e atraente em português.
Não perca os preciosos ensinamentos dessa tradutora literária com cerca de cem títulos traduzidos do inglês, francês e espanhol.
Oficina de Tradução para Dublagem – Adaptação e outras técnicas avançadas – Curso Gravado
Trabalhar a naturalidade da tradução para dublagem.
Aprimorar e testar a tradução de profissionais formados, sem experiência e/ou ainda com insegurança de atuar no mercado.
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE – ISA MARA LANDO – Dias 11, 18, 25 de julho e 01 de agosto- Horário: 10h ao meio-dia.Para pagamento no boleto ou ex-aluno da ESTRADA e assinante Premium da T101, enviar email para: contato@cursoestrada.com.br e peça seu desconto!
R$330,00Com dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
OFICINA DE TRADUÇÃO: FOCO NA NATURALIDADE 2.0- ISA MARA LANDO – Dias 15 e 22 de agosto- Horário: 10h ao meio-dia.Para pagamento no boleto ou ex-aluno da ESTRADA e assinante Premium da T101, enviar email para: contato@cursoestrada.com.br e peça seu desconto!
R$165,00Com mais dicas e exercícios específicos para aprimorar a naturalidade, essa qualidade básica e tão apreciada de uma boa tradução. E como sempre, haverá textos para traduzir e outras tarefas de leitura e redação, corrigidas individualmente, para elevar a qualidade das nossas traduções.
Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 1. GRAVADO – CARTÃO em até 3X) Para pagamento à vista no boleto, envie uma mensagem para contato@cursoestrada.com.br
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 2- GRAVADO (CARTÃO em até 3X) Para informações sobre o curso, clique na foto. Para pagamento à vista, peça seu boleto com desconto no e-mail: dilma@cursoestrada.com.br
R$330,00Princípios básicos de uma boa tradução, com exemplos do que fazer e do que não fazer e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.
Oficina: APERFEIÇOANDO A TRADUÇÃO com Isa Mara Lando – CURSO GRAVADO (CARTÃO em até 3X) PARA PAGAMENTO À VISTA, peça seu boleto com desconto no e-mail: dilma@cursoestrada.com.br
R$330,00Estimular os participantes a escrever boas traduções e bons textos em português,
buscando a fidelidade, a naturalidade, a correção, a fluidez e o bom estilo.
Out Of Stock
Taller – Oficina de Espanhol como Profissão – 3 vezes sem juros no Cartão
R$330,00 Out Of Stock
Tradução para Dublagem Espanhol/Português – com Natália Estrella. De 09/09 a 14/10 – Seg e Qua de 19h às 22h
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
Out Of Stock
Tradução para Dublagem Ing/ Port – com Dilma Machado – 08/09 a 08/10 Ter e Qui de 19h às 22h.
O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas.
Out Of Stock
Tradução para Legendagem – com Deborah Menezes Cornelio – 31 de agosto a 05 de outubro – seg e qua 19h às 22h.
O curso regular de Tradução para Legendagem da ESTRADA , com duração total de 30 horas, apresenta os principais aspectos da tradução para legendagem e ajuda o aluno a se preparar para ingressar nessa área profissional.
Out Of Stock
TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – MÓDULO AVANÇADO – 11, 13, 18 e 20 de agosto – 19h às 21:30 (Ex-aluno ESTRADA tem 10% de desconto. Para obtê-lo envie uma mensagem para contato@cursoestrada.com.br)
R$510,00 Out Of Stock