Tradução para legendagem – Módulo avançado – Início 18 de setembro

Dias: 18, 25 e 27 de setembro, 02 e 04 de outubro de 2023
De 19h às 21h

O curso de Tradução para Legendagem Avançado da ESTRADA , com duração total de 10 horas, apresenta os principais desafios da tradução para legendagem e ajuda o aluno a fazer uma tradução mais profissional. Através da simulação de situações com as quais o tradutor se depara no mercado, o aluno aprenderá de forma prática os desafios encontrados em trabalhos mais sofisticados de legendagem. Entre eles:

-Tradução indireta.

-Vídeos sem script ou com script incompleto.

-Mudanças de cena.

-Arquivos de música à parte.

-Adaptações e desafios.

Certificado no final do curso.

ATENÇÃO: caso queira pagar via PIX, enviar e-mail para secretaria@cursoestrada.com.br

Professora:

Deborah Menezes Cornelio é tradutora para legendagem e dublagem e revisora há 10 anos. Formada em Letras Português-Inglês e com cursos de formação nas áreas de docência e tradução, é professora de língua inglesa desde 1998, deu aula em diversas escolas e cursos de idiomas e atuou também como coordenadora pedagógica. Ministra oficinas e palestras em universidades, congressos e feiras literárias, além de se dedicar à tradução e formação de novos profissionais.