Como Traduzir Vozerios? Curso Gravado

R$69,90

“Natália, isso aqui é um vozerio? “Mas eu não estou entendendo o que aquele soldado ali está falando, tenho que criar a fala.” Ai, Nati, os 15 personagens estão falando ao mesmo tempo… o que que eu faço?”

Categories: , SKU: CTVNE-001

Descrição

“Natália, isso aqui é um vozerio? “Mas eu não estou entendendo o que aquele soldado ali está falando, tenho que criar a fala.” Ai, Nati, os 15 personagens estão falando ao mesmo tempo… o que que eu faço?”

Já se pegou em uma situação como essas e sentiu vontade de desligar o computador e só voltar no dia seguinte? Eu também. Todos os tradutores que conheço, idem!

Todos os dias recebo mensagens como essas de colegas e alunos. Com o tempo e com minha experiência em revisões de scripts, acabei notando que o vozerio é o grande terror da tradução para dublagem.

Por isso, e por sugestão dos meus alunos, criei o curso Como Traduzir Vozerios, onde de forma simples, prática e sintetizada -além de barata, pois o curso tem valor simbólico-, vou ensinar usando o que há de mais complexo e difícil para desmistificar o vozerio.

CategoriaDublagem

Informações gerais

Conteúdo
  • O que é um vozerio?
  • O que é um burburinho?
  • O que é fala sobreposta?
  • Como traduzir e inserir no seu script de tradução.
Objetivo

Tirar todas as dúvidas e apresentar as várias formas possíveis de inserir um vozerio no seu script de tradução.

Público-alvo

Tradutores que já dominam as técnicas de tradução para dublagem e desejam aperfeiçoar sua tradução e entregar um script impecável.

 

Professores

Natália Estrella