Curso de Audiodescrição com Ligia Ribeiro e Luciane Molina Barbosa – GRAVADO Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.512,00. Veja mais abaixo.

R$1.680,00

Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.

5 em estoque

Category: SKU: AUD-1

Descrição

O curso de Audiodescrição da ESTRADA terá a duração total de 120 horas entre aulas ao vivo e de atividades complementares,  com uma carga horária de três horas, duas vezes por semana. Ele é direcionado aos profissionais que têm interesse em atuar como audiodescritores de produções audiovisuais.

O curso proverá ao aluno o entendimento das diretrizes e das particularidades que regem à audiodescrição, do conceito de juízo de valor e como ele pode interferir no empoderamento do usuário da audiodescrição, da relevância na escolha de vocabulário apropriado ao contexto da obra e de como evitar erros que impossibilitem ao usuário de audiodescrição a formação das imagens e a compreensão do desenrolar da trama.

Os alunos analisarão em conjunto trechos de filmes, séries, desenhos e documentários, segundo os princípios da audiodescrição, em que serão observados e discutidos as escolhas, o vocabulário adequado, os vícios de linguagem, as incoerências e as sobreposições em relação às falas e à sonoridade.

Serão ministrados exercícios, que serão corrigidos individualmente, o que aprimorará o processo de aprendizado do aluno.

Ao término do curso, como atividade final, cada aluno realizará um projeto de audiodescrição que será analisado pela professora e pela consultora de forma individual.

 

INFORMAÇÕES GERAIS

Objetivo

Desenvolver as habilidades de observação e de escolhas do audiodescritor e prepará-lo para atuar no mercado.

Público-alvo

Tradutores e profissionais com excelente domínio da língua portuguesa, que queiram atuar como audiodescritores de produções audiovisuais.

Metodologia

Aulas ao vivo, que serão gravadas para consulta posterior, caso seja do interesse ou da necessidade do aluno, e uso de material audiovisual de gêneros diversos, como: filmes, séries, desenhos e documentários.

 

Professores

Ligia Maria Ribeiro é audiodescritora, tradutora, legendadora e escritora. É pós-graduada em Tradução em Inglês. Realizou mais de 700 horas de cursos de formação em audiodescrição. É membro da APTRAD. Trabalha com audiodescrição de produções audiovisuais. Ministra palestras em congressos e simpósios de tradução.

Luciane Molina Barbosa é consultora em audiodescrição, Braillista, pedagoga  e professora formadora de audiodescritores. É Mestre em Educação; pós-graduada em Atendimento Educacional Especializado e em Tecnologias, Formação de Professores e Sociedade. Realizou mais de 700 horas de cursos de formação em audiodescrição. Já formou mais de 4500 profissionais na área da tradução visual, do sistema Braille e da Tecnologia Assistiva. É docente do ensino superior, atuando como tutora eletrônica na Universidade de Taubaté. Realiza trabalhos diversos na consultoria em audiodescrição, dentre eles já foi consultora da TV Aparecida, Bienais de Arte, peças de teatro, visitas guiadas, musicais e materiais didáticos para videoaulas. Como consultora do curta “Aluga-se um destino”, foi premiada no Festival Ver Ouvindo, ocorrido no recife em 2019. Participa de congressos na área da educação inclusiva e tradução audiovisual, é escritora e palestrante.

Lattes: http://lattes.cnpq.br/5778300198160920