CURSO DE TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM ESPANHOL- AVANÇADO – Segundas e Quartas. 19h às 22h. Pré-inscrição: envie um e-email para dilma@cursoestrada.com.br e faça sua reserva.

R$567,00

Curso avançado para tradutores de dublagem que já atuem no mercado ou que já tenham feito algum curso do mesmo.

6 em estoque

Category: SKU: TPDDMA-002-1

Descrição

O foco do curso é ensinar aos candidatos, que já tenham experiência em tradução para dublagem,  os desafios que são ignorados por falta de experiência. Focaremos nas falas de segundo e terceiro planos e nas possíveis alternativas de adaptações, tradução indireta, tradução sem script, script incompleto, além de tirar as dúvidas que o aluno poderá trazer durante as aulas.  Os exercícios são feitos em sala de aula (virtual), com correções coletivas.  Certificado no final do curso.

Dias do curso:  Pré-inscrição: envie um e-email para dilma@cursoestrada.com.br e faça sua reserva.

 

Professora:

Natália Estrella – Tradutora para dublagem com experiência de mais de 1000 episódios traduzidos durante a carreira.Tradutora de novelas latinas, séries espanholas, filmes, realities, produções para Nickelodeon, MTV, Netflix e vasta experiência em tradução para o mercado internacional, para clientes como Zap novelas de Angola e Moçambique e Telemundo Miami. Adaptadora e coordenadora de tradução e adaptação de novelas turcas. Revisora. Treinadora de novos tradutores. Tradutora técnica com mais de 5 anos de experiência em tradução e versão de textos de engenharia. Mentora com foco em performance profissional e ingresso no mercado de trabalho. Formada em marketing e pós-graduada em tradução de língua espanhola.

Entre seus trabalhos encontramos Rubi (Globo Play); Mãe Só Tem Duas, Gran Hotel, Apache – A Vida de Carlitos Tévez, Tempos de Guerra, A Trincheira Infinita, entre outros (Netflix); Eu Sou Franky, Vicky RPM, Noobees (Nickelodeon).