Oficina de Tradução: Fundamentos e prática com Isa Mara Lando – MÓDULO 1. GRAVADO – CARTÃO em até 3X) Para pagamento à vista no boleto, envie uma mensagem para contato@cursoestrada.com.br

R$330,00

Princípios básicos de uma boa tradução,  com exemplos do que fazer e do que não fazer  e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.

8 em estoque

Category: SKU: ISA

Descrição

Conteúdo:

Na primeira parte da oficina, Isa Mara explicará os princípios básicos de uma boa tradução,  com exemplos do que fazer e do que não fazer  e exercícios práticos sobre esses fundamentos, em que todos poderão participar.

 

Na segunda parte vamos corrigir coletivamente as traduções feitas em casa pelos participantes,  de tema jornalístico  ou literário, enviadas semanalmente.

 

Todas as soluções, perguntas e dúvidas serão apreciadas e comentadas com carinho.

 

Importante: Todos os textos serão inéditos. Quem já fez oficinas com a Isa Mara verá materiais novos.

 

Professora

 

Isa Mara Lando

 

Isa Mara Lando é Bacharel em Língua e Literatura Inglesa pela PUC de São Paulo e diplomada pelo curso de Formação de Professores da Cultura Inglesa, onde lecionou durante dez anos.

 

Desde 1986  já traduziu   centenas de artigos para jornais e revistas  como Piauí, Valor Econômico, Harvard Business Review e outras, e mais de 100 livros,  dos quais  mais de 30 para a Companhia das Letras.

Entre outros autores  contam-se Salman Rushdie, Susan Sontag, George Orwell, Al Gore, John Fante, Norman Mailer.

Suas traduções mais recentes são Ela disse (Companhia das Letras)  e Os homens explicam tudo para mim (Cultrix).

 

Além de tradutora, é autora de vários livros de renome na área, com destaque para VocabuLando  – Vocabulário Prático Inglês-Português, um dicionário especial para tradutores, com 2 mil verbetes:  VocabuLando WorkbookExercícios de Tradução e Versão, focado em 70 falsos cognatos; e Loucas Noites: 55 Poemas de Emily Dickinson, edição bilíngue, todos pela Disal Editora.

 

Tem atuação ativa como professora de tradução e é conhecida por suas oficinas práticas,  onde os alunos têm amplas oportunidades de apresentar e discutir suas soluções.

 

Veja mais detalhes do seu perfil no site Linkedin:

https://www.linkedin.com/in/isa-mara-lando-3638345/

 

Veja uma lista quase completa dos seus livros traduzidos no site DITRA – Dicionário de Tradutores Literários da UFSC:

https://dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/IsaMaraLando.htm

 

Suas dúvidas serão atendidas com carinho: isamaralando@gmail.com